1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:02:38,659 --> 00:02:40,744 دوست من گرگ خاکستری دوست دارد کلک بازی کند. 3 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 دفعه بعد میکشمت 4 00:02:43,079 --> 00:02:45,123 خوشحالم که به تعویق انداختی 5 00:02:46,666 --> 00:02:49,419 - دلیلی برای این وجود دارد؟ - چون تو اینجایی. 6 00:02:49,502 --> 00:02:53,965 من اینجا هستم تا برادرت را ببینم. من و رد ابر اتفاقا با هم دوست هستیم. 7 00:02:54,048 --> 00:02:58,594 هیچ دوستی بین آنها وجود ندارد مرد قرمز و سفید مبارزه تا پایان است. 8 00:02:58,678 --> 00:03:03,183 به سوی مردم خود برگردید. اینجا جای تو نیست 9 00:03:03,267 --> 00:03:06,311 تو دهن بزرگی کردی، گرگ خاکستری. 10 00:03:06,395 --> 00:03:10,357 من نیومدم که با دهن بزرگ حرف بزنم اومدم با یه مرد بزرگ حرف بزنم 11 00:04:15,212 --> 00:04:18,132 - سلام ابر سرخ. - جانی هاکس 12 00:04:18,215 --> 00:04:21,427 - به من گفتند مرده ای. -یکی دروغ گفت 13 00:04:22,302 --> 00:04:24,471 من در جنگ کمی جنگیدم. 14 00:04:24,555 --> 00:04:29,143 مرد سفید در برابر سفید. امیدوار بودیم شما همدیگر را میکشید 15 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 - اینقدر طول نکشید. - حیف. 16 00:04:33,856 --> 00:04:35,691 بقیه افراد شما کجا هستند؟ 17 00:04:35,775 --> 00:04:37,610 شکار. 18 00:04:37,693 --> 00:04:39,695 شکار چی؟ 19 00:04:39,779 --> 00:04:42,239 چرا اینجایی؟ 20 00:04:42,323 --> 00:04:44,367 من در راه به قلعه جدید هستم. 21 00:04:45,326 --> 00:04:47,828 می خواستم به یک دوست قدیمی سلام کنم. 22 00:04:47,912 --> 00:04:49,747 چرا اینجایی؟ 23 00:04:50,623 --> 00:04:53,917 - یک قطار واگن در قلعه وجود دارد. - میدونم 24 00:04:54,001 --> 00:04:55,794 اجازه می دهید از آن عبور کند؟ 25 00:04:55,878 --> 00:04:58,172 چرا نه؟ من در آرامش هستم. 26 00:04:58,255 --> 00:05:02,259 - بین قتل؟ - من فقط کسانی را می کشم که قانون مرا زیر پا بگذارند. 27 00:05:02,342 --> 00:05:04,553 آن چه قانونی است؟ 28 00:05:04,636 --> 00:05:08,181 مردان سفید نباید وارد سرزمین ما شوند به دنبال طلا 29 00:05:10,351 --> 00:05:13,688 طلا؟ نمیدونستم اون اطراف هست 30 00:05:13,771 --> 00:05:16,941 مردان سفید پوست نباید بیایند و ویسکی را با طلا معامله کنید. 31 00:05:17,024 --> 00:05:19,068 برای انجام معامله به دو نفر نیاز است. 32 00:05:19,902 --> 00:05:21,946 من هر دو را تنبیه کرده ام 33 00:05:23,030 --> 00:05:24,740 بیا 34 00:05:29,036 --> 00:05:32,205 - قانون را زیر پا گذاشتند. - به نظر متاسفند. 35 00:05:34,458 --> 00:05:38,336 من به شما کمک می کنم قانون خود را حفظ کنید. اما ما قانون شکنان خود را مجازات خواهیم کرد. 36 00:05:38,420 --> 00:05:39,462 خوب 37 00:05:39,546 --> 00:05:41,965 شما یک مرد را باور می کنید چه کسی این همه از ما را کشته است؟ 38 00:05:42,048 --> 00:05:44,467 او دو برابر من را کشته است. 39 00:05:44,551 --> 00:05:46,803 آیا ناخدای دژ قابل اعتماد است؟ 40 00:05:46,886 --> 00:05:50,473 بیا و با او صحبت کن ممکن است شما دو نفر به خوبی کنار بیایید. 41 00:05:51,766 --> 00:05:55,312 - فردا اونجا هستم. -بهش میگم 42 00:05:58,732 --> 00:06:00,567 جانی هاکس. 43 00:06:01,985 --> 00:06:04,946 تا زمانی که با دوستان خود غذا نخورید. 44 00:06:05,030 --> 00:06:07,991 ممنون، Red Cloud، اما فکر می کنم باید... 45 00:06:15,081 --> 00:06:17,125 یه جورایی گرسنه ام 46 00:06:30,847 --> 00:06:32,890 بازش کن 47 00:06:36,853 --> 00:06:38,897 شبیه طلاست 48 00:06:39,815 --> 00:06:41,858 احساس می کند. 49 00:06:42,817 --> 00:06:45,070 طعم طلا دارد. کجا زندگی می کند؟ 50 00:06:45,153 --> 00:06:48,239 - امیدوارم هیچوقت یاد نگیری. - چرا؟ 51 00:06:48,323 --> 00:06:51,868 من را از دیدن آن ناراضی می کند موهایت روی چوب رشد می کند 52 00:06:55,038 --> 00:06:59,083 هر یک از مردم من که به یک سفیدپوست می گوید، می میرد. 53 00:06:59,167 --> 00:07:03,671 اما تو پولدار هستی طلا اسب خواهد خرید، پتو تو خیلی پولدار هستی 54 00:07:03,754 --> 00:07:07,466 آیا بوفالو را برمی گرداند؟ مردم شما خواهند کشت؟ 55 00:07:07,550 --> 00:07:12,263 آیا جریان هایی را که مردم شما انجام خواهند داد پاک می کند؟ وقتی به دنبال آهن زرد می گردند با کثیفی پر شوند؟ 56 00:07:13,055 --> 00:07:15,432 آیا زیبایی زمین را باز خواهد گرداند؟ 57 00:07:16,100 --> 00:07:19,603 من در حال حاضر با تنها ثروتی که می خواهم ثروتمند هستم - 58 00:07:19,686 --> 00:07:21,689 آنچه در مورد ما می بینید 59 00:07:27,236 --> 00:07:30,823 به این چیزها فکر کن در حالی که منتظر خواب هستید 60 00:08:36,429 --> 00:08:38,807 آیا عصبانی هستید زیرا تو را در آب دیدم؟ 61 00:08:39,766 --> 00:08:43,853 من مادرت را دیده ام که تو را شست وقتی انقدر بالا بودی 62 00:08:43,937 --> 00:08:45,772 من دیگه اونقدر بالا نیستم 63 00:08:46,439 --> 00:08:49,026 نه، شما نیستید. 64 00:11:03,117 --> 00:11:05,161 برو کنار دیگر خبری از طلا نیست. 65 00:11:10,666 --> 00:11:13,961 دیگر طلا برای ویسکی وجود ندارد. به ابر سرخ می گویم. 66 00:12:37,877 --> 00:12:40,964 - چرا مردم را می کشی؟ - من کسی را نکشتم. 67 00:12:41,047 --> 00:12:43,091 - کی انجام داد؟ - به تو چی؟ 68 00:12:45,635 --> 00:12:47,095 چه کسی انجام داد؟ 69 00:12:49,389 --> 00:12:51,849 - فلا به نام چیوینگتون. - اهل کجایی؟ 70 00:12:51,933 --> 00:12:53,559 قلعه جدید، قطار واگن. 71 00:12:53,643 --> 00:12:57,396 -تو اینجا چیکار میکردی؟ - فقط مشغول شکار شبانه. 72 00:12:57,480 --> 00:13:00,191 - تیراندازی به جغدها؟ - هر چیزی که نشان داد. 73 00:13:00,900 --> 00:13:05,070 چند هندی می آیند، چیوینگتون می ترسد، شروع به تیراندازی می کند. 74 00:13:05,154 --> 00:13:08,158 چیز بعدی که می دانم، این پوست قرمز اینجا مرا می پرد. 75 00:13:20,086 --> 00:13:22,046 من به این احمق برای شاهد نیاز دارم. 76 00:13:22,130 --> 00:13:25,091 - من زندانی را می خواهم. - او اسیر برادر من است. 77 00:13:39,438 --> 00:13:41,357 این به چه معناست؟ 78 00:13:41,440 --> 00:13:43,984 من باید برای مخفی شدنت باهاش ​​بجنگم 79 00:13:44,067 --> 00:13:48,113 -اگه ببازی چی میشه؟ - پس مشکلات من تمام می شود. 80 00:13:48,196 --> 00:13:50,199 مال شما تازه شروع خواهد شد 81 00:16:05,000 --> 00:16:07,252 سفیدپوست را بگیر و برو. 82 00:16:19,388 --> 00:16:24,143 مطمئناً نزدیک بود، من کمی نگران بودم. هیچوقت تو زندگیم اینقدر عصبی نبودم 83 00:16:26,771 --> 00:16:29,106 اینجوری اعصابت راحت میشه 84 00:17:12,149 --> 00:17:14,610 - به قلعه می آیی؟ - من نمی دانم. 85 00:17:14,693 --> 00:17:17,529 کاپیتان مجازات خواهد کرد هر که مسئول است 86 00:17:17,613 --> 00:17:20,282 من دوست دارم عدالت سفیدپوست را ببینم. 87 00:17:20,365 --> 00:17:22,659 به قلعه بیا و آن را خواهی دید. 88 00:17:22,742 --> 00:17:24,786 من فردا آنجا خواهم بود. 89 00:18:08,788 --> 00:18:11,500 تو مشت خوبی داشتی، تقریباً فکم را درآوردی. 90 00:18:15,712 --> 00:18:18,507 فهمیدم که این کار را به نفع من انجام می دهی. 91 00:18:18,590 --> 00:18:21,051 همیشه دوست دارم به یک غریبه بدهی یک دست کمک 92 00:18:21,134 --> 00:18:23,553 من از آن قدردانی می کنم. 93 00:18:23,637 --> 00:18:27,140 خنده دار است که چگونه آنها از زنده سوزاندن مردان لذت می برند. برام مهم نیست 94 00:18:27,224 --> 00:18:30,644 - بهتر است تیراندازی به جغدهای شب را متوقف کنید. - منظورت چیه؟ 95 00:18:30,727 --> 00:18:32,771 اینا از شلوارت افتادن 96 00:18:33,605 --> 00:18:35,523 من این قطعات را در یک تجارت دریافت کردم. 97 00:18:35,607 --> 00:18:37,442 سرب داغ برای طلا؟ 98 00:18:38,276 --> 00:18:42,280 - باشه، شریکم به یک سرخپوست شلیک کرد. - حاضری به ناخدای قلعه بگی؟ 99 00:18:42,363 --> 00:18:44,407 اون کاری که از من میخوای انجام بدم؟ 100 00:18:45,366 --> 00:18:47,535 از هندی ها طلای زیادی بگیرید؟ 101 00:18:47,618 --> 00:18:50,496 در ابتدا. اما امروز صبح هیچی 102 00:18:50,579 --> 00:18:52,833 - می خواهید دوباره امتحان کنید؟ - اوه اوه 103 00:18:53,959 --> 00:18:57,420 راحت تر پیدا کنید جایی که هندی ها آن را دریافت می کنند. 104 00:18:58,171 --> 00:19:02,467 برای همین داشتی صابون میزدی رئیس بزرگ فکر کردم دنبال این چیزها هستم. 105 00:19:02,550 --> 00:19:05,220 خجالت بکش که آدم باهوشی مثل تو را بسوزانی. 106 00:19:05,303 --> 00:19:08,306 - میدونی کجاست؟ - میدان طلا؟ من حس کردم 107 00:19:08,389 --> 00:19:10,850 شما به کمک نیاز خواهید داشت. برای هر دوی ما چیزهای زیادی وجود خواهد داشت. 108 00:19:10,934 --> 00:19:13,394 - در مورد شریک زندگی شما چطور؟ - چیوینگتون؟ 109 00:19:13,478 --> 00:19:16,189 من نمی دانم چه اتفاقی برای او می افتد. 110 00:19:16,939 --> 00:19:20,735 قطعه شانس من ما می توانیم خیلی دور برویم با کمی شانس، شریک؟ 111 00:19:20,818 --> 00:19:22,862 پس درسته... شریک. 112 00:19:33,997 --> 00:19:36,042 این وس تاد است! 113 00:19:37,502 --> 00:19:39,921 هی، وس، تو قراره مرده باشی 114 00:19:40,004 --> 00:19:41,130 آره؟ 115 00:19:42,382 --> 00:19:44,300 او حتی زخمی هم نیست 116 00:19:44,384 --> 00:19:45,802 ناامید؟ 117 00:19:45,885 --> 00:19:48,596 چیوینگتون گفت قتل عام صورت گرفته است. 118 00:19:48,679 --> 00:19:50,723 - چه کسی قتل عام شد؟ - او! 119 00:19:50,806 --> 00:19:53,392 اگر جانی هاکس اینجا نبود، این کار را می کردم. 120 00:19:53,476 --> 00:19:56,645 جانی هاکس؟ آیا ما در مورد شما در لارامی نشنیدیم؟ 121 00:19:56,729 --> 00:19:59,690 - من آنجا بوده ام. - مطمئنم خوشحالم که شما را اینجا می بینم. 122 00:19:59,773 --> 00:20:01,817 چه زود نیروها اینجا خواهند آمد؟ 123 00:20:01,900 --> 00:20:05,237 - کجاست، چیوینگتون؟ - او در سالن بود. 124 00:20:12,286 --> 00:20:14,246 برای چه می دوید؟ 125 00:20:14,329 --> 00:20:17,249 با سیوها در مسیر جنگ، من داخل می مانم. 126 00:20:17,332 --> 00:20:18,917 وقتمونو تلف میکنیم 127 00:20:19,001 --> 00:20:21,671 چیوینگتون می داند هندی ها کجا هستند. 128 00:20:21,754 --> 00:20:24,924 کاپیتان باید آنها را پاک کند، هر مرد، زن یا کودک 129 00:20:25,007 --> 00:20:26,884 آیا تا به حال جنگ های هندی زیاد انجام داده اید؟ 130 00:20:27,718 --> 00:20:31,472 من به اندازه کافی با یانکی ها جنگیدم تا بدانم نحوه برخورد با هر نوع اسکناکی 131 00:20:31,555 --> 00:20:34,642 ما فقط یک جنگ را باختیم، می خواهی دیگری را از دست بدهی؟ 132 00:20:37,186 --> 00:20:39,813 از آن اسب پیاده شو 133 00:20:42,149 --> 00:20:45,027 سام، این جانی هاکس است، جنگنده هندی 134 00:20:45,110 --> 00:20:48,738 خوب، من نمی خواهم به کسی آسیب برسانم که هندی ها را می کشد 135 00:20:50,657 --> 00:20:52,701 نگه دار، وس. 136 00:20:52,784 --> 00:20:57,455 کاپیتان نمی تواند ما را بسازد اینجا صبر کن تا قتل عام شوند، این انسان نیست. 137 00:20:57,539 --> 00:21:01,209 باید یادت باشه، هندی ها حیوانات وحشی هستند - 138 00:21:01,292 --> 00:21:03,545 وقتی طعم خون را می چشند، باید آنها را بکشی. 139 00:21:03,629 --> 00:21:05,756 - درسته، چیو. - بذار بهت بگم 140 00:21:05,839 --> 00:21:09,593 وقتی دوست بیچاره ام وس را دیدم مرده در برکه ای از خون خوابیده، 141 00:21:09,676 --> 00:21:11,970 جلوی چشمانم پوست سر می شود 142 00:21:12,054 --> 00:21:13,889 می دانستم وظیفه ام چیست - 143 00:21:13,972 --> 00:21:18,143 برای خروج از آنجا مبارزه کنم، به قلعه بیایید و به مردم هشدار دهید. 144 00:21:18,226 --> 00:21:19,728 یک نوشیدنی دیگر به من بده، جیم. 145 00:21:19,811 --> 00:21:24,316 این یک داستان جالب است. من شما را دوست دارم بیا و به کاپیتان تراسک بگویم. 146 00:21:24,399 --> 00:21:26,776 قبلا بهش گفتم 147 00:21:26,860 --> 00:21:28,862 دوباره به او بگوییم. 148 00:21:28,945 --> 00:21:31,614 من از غریبه ها دستور نمیگیرم 149 00:21:35,535 --> 00:21:37,745 شاید یک دوست قدیمی بتواند شما را متقاعد کند. 150 00:21:42,333 --> 00:21:44,460 - وس تاد 151 00:21:44,544 --> 00:21:46,254 فکر کردم مرده ای 152 00:21:46,338 --> 00:21:48,799 خوب، من نیستم، چیو. 153 00:21:53,094 --> 00:21:56,348 من حدس می زنم او متقاعد شده است. کاپیتان را ببینیم 154 00:22:01,060 --> 00:22:03,438 - برای چی منو زدی؟ -خفه شو 155 00:22:03,521 --> 00:22:06,399 - با هم بازی کن - من این را نمی فهمم. 156 00:22:11,571 --> 00:22:15,866 وقتی نیروهای کمکی رسیدند، ما باید بجنگیم، به ابر سرخ درسی بدهیم. 157 00:22:15,950 --> 00:22:17,618 آقا موافقم 158 00:22:17,702 --> 00:22:20,579 من سعی می کنم از جنگ جلوگیری کنم، نه شروع آن. 159 00:22:22,248 --> 00:22:24,959 مردی از لارامی اینجاست. جانی هاکس. 160 00:22:25,042 --> 00:22:26,627 بفرستش داخل 161 00:22:26,710 --> 00:22:28,379 در مورد زمان. 162 00:22:28,462 --> 00:22:30,673 - سلام کاپیتان. - آقای هاکس 163 00:22:30,757 --> 00:22:34,969 - لارامی چند مرد فرستاد؟ - فقط من 164 00:22:35,053 --> 00:22:39,265 یک مرد نمی تواند یک قیام را تحمل کند. برای من مهم نیست که او کیست. 165 00:22:39,349 --> 00:22:40,892 چه قیامی؟ 166 00:22:40,975 --> 00:22:44,520 دیشب گروهی از سیوکس بیهوش شدند، یکی از مردان ما را اسکالپ کرد. 167 00:22:44,604 --> 00:22:46,981 - آنها کردند؟ - چیوینگتون آن را دید. 168 00:22:47,064 --> 00:22:49,400 او درست بیرون است. بیا داخل 169 00:22:53,821 --> 00:22:55,865 کلاه خود را بردارید. 170 00:22:56,657 --> 00:23:00,369 - اون کیه؟ - مردی که اسکالپ شده بود. 171 00:23:05,916 --> 00:23:08,293 - معنی این چیه؟ -خب آقا... 172 00:23:08,377 --> 00:23:10,796 این مردی است که شما گفتید اسکالپ شده است؟ 173 00:23:10,879 --> 00:23:12,423 بله قربان ولی من نداشتم... 174 00:23:12,507 --> 00:23:15,176 آیا آنها خانه نگهبانی را هنوز تمام کرده اند؟ 175 00:23:15,259 --> 00:23:17,428 - تقریباً قربان. - قفلش کن 176 00:23:17,511 --> 00:23:19,764 بله قربان 177 00:23:19,847 --> 00:23:22,349 - خوشحالم که اسکالپ نشدی. - قفلش کن 178 00:23:22,433 --> 00:23:25,436 من زنده زنده میسوختم اگر جانی نبود 179 00:23:25,519 --> 00:23:29,690 - تو اونجا بودی؟ - فکر کردم اول هندی ها را ببینم. 180 00:23:29,773 --> 00:23:31,567 اکنون می دانید که ما در چه مشکلی هستیم. 181 00:23:31,650 --> 00:23:33,694 مشکل از هندی ها نیست. 182 00:23:33,777 --> 00:23:37,364 این شهرک نشینانی مانند چیوینگتون هستند تجارت ویسکی برای طلا 183 00:23:38,156 --> 00:23:40,325 کاش می توانستم از شر آن قطار واگن خلاص شوم. 184 00:23:40,409 --> 00:23:43,370 من برای راهنمایی آنها فرستاده شدم از طریق کشور سیوکس 185 00:23:43,453 --> 00:23:47,165 من نمی توانم زنان و کودکان را بیرون بفرستم با سرخپوستان در مسیر جنگ 186 00:23:49,167 --> 00:23:51,002 آنها در مسیر جنگ نیستند. 187 00:23:51,086 --> 00:23:53,713 ابر سرخ می خواهد مسائل را مسالمت آمیز حل و فصل کنید 188 00:23:53,797 --> 00:23:55,925 فکر می کنی می توانیم به او اعتماد کنیم؟ 189 00:23:57,218 --> 00:23:59,470 او نگران است که آیا بتواند به شما اعتماد کند. 190 00:23:59,553 --> 00:24:00,971 چرا؟ 191 00:24:01,055 --> 00:24:04,975 هر یک از مردم او قانون را زیر پا بگذارد، ابر سرخ آنها را به قتل می رساند. 192 00:24:05,601 --> 00:24:10,314 - می خوای چیوینگتون رو دار بزنم؟ - ما هندی نیستیم، ما متمدنیم. 193 00:24:10,397 --> 00:24:13,900 -ولی تو باید یه کاری بکنی - چیوینگتون را در خانه نگهبانی گذاشتم. 194 00:24:13,984 --> 00:24:16,486 مطمئنا، اما از شریک زندگی او غافل نشوید. 195 00:24:17,154 --> 00:24:18,989 شریک؟ 196 00:24:20,156 --> 00:24:21,616 با او بود. 197 00:24:22,325 --> 00:24:24,160 او را قفل کن 198 00:24:26,162 --> 00:24:29,374 حالا فکر میکنی کجا آیا می توانم با ابر قرمز ملاقات کنم؟ 199 00:24:29,457 --> 00:24:32,043 - این یکی را هم قفل کن. - همین جا چطور؟ 200 00:24:32,126 --> 00:24:34,921 این یک اشتباه خواهد بود تا دشمن را به اینجا بیاورد. 201 00:24:35,004 --> 00:24:38,717 - موافقم - من مخالفم من مسئولیت می پذیرم 202 00:24:38,800 --> 00:24:41,637 - اما کاپیتان ... - همه چی حل شد. 203 00:24:41,720 --> 00:24:45,015 چقدر طول میکشه برای دریافت ابر قرمز اینجا؟ 204 00:24:46,725 --> 00:24:48,768 او اکنون در راه است. 205 00:24:49,769 --> 00:24:51,813 ببخشید 206 00:24:58,194 --> 00:25:00,989 عالی بود درست به موقع تمومش کردم 207 00:25:13,542 --> 00:25:17,296 - چند هندی می کشی؟ - فقط کافیه زنده بمونی 208 00:25:17,880 --> 00:25:21,550 راس جنکینز گفت شما هندی های بیشتری را کشتید از دیوی کراکت 209 00:25:21,634 --> 00:25:24,846 مادر از دعوای هندی ها خوشش نمی آید، می گوید این احمقانه است. 210 00:25:24,929 --> 00:25:27,515 - پدرت چی میگه؟ - پدر ندارم. 211 00:25:27,599 --> 00:25:29,726 - اما من پدربزرگ گرفتم. - چی میگه؟ 212 00:25:29,809 --> 00:25:33,229 او در اورگان است. آیا یک پیکان هندی واقعی دارید؟ 213 00:25:33,313 --> 00:25:36,524 - به من نمیرسه ولی برات میارم. - از یک هندی مرده؟ 214 00:25:37,817 --> 00:25:40,528 - اگر مشکلی ندارید، یک برنامه زنده پخش کنید. - آه... 215 00:25:40,611 --> 00:25:43,656 یا می توانید فردا یکی را خودتان تهیه کنید از ابر سرخ 216 00:25:43,739 --> 00:25:45,783 - داره میاد اینجا؟ - درست است. 217 00:25:45,866 --> 00:25:47,701 - فردا؟ - همینو گفتم 218 00:25:47,785 --> 00:25:50,287 - ساسافراس دودی... - تامی! 219 00:25:53,540 --> 00:25:56,085 - کجا بودی؟ - هندی ها می آیند! 220 00:25:56,168 --> 00:25:58,212 بس کن این مزخرفات بیا پایین 221 00:25:58,295 --> 00:26:01,256 آنها نیز هستند. جانی هاکس همین الان به من گفت. 222 00:26:01,882 --> 00:26:03,926 راس جنکینز! راس جنکینز! 223 00:26:04,009 --> 00:26:05,678 راس جنکینز! 224 00:26:07,764 --> 00:26:10,641 پس شما جنگنده هندی هستید. 225 00:26:10,725 --> 00:26:14,020 چرا مردی مثل تو می ترسد پسرهای کوچک در مورد هندی ها؟ 226 00:26:14,103 --> 00:26:17,023 آنها می آیند تا یک پیمان صلح امضا کنند. 227 00:26:17,606 --> 00:26:22,278 آخرین معاهده برای من سود چندانی نداشت - شوهرم در ویکسبورگ فوت کرد. 228 00:26:22,361 --> 00:26:25,030 - متاسفم که شنیدم. - تقصیر تو نیست 229 00:26:25,114 --> 00:26:26,740 یا هست؟ 230 00:26:26,824 --> 00:26:29,076 شما در کدام سمت جنگ بودید؟ 231 00:26:30,285 --> 00:26:33,330 - من یک جورهایی می ترسم ذکر کنم. - از من نترس. 232 00:26:33,413 --> 00:26:35,457 آیا می خواهید شام را با ما بخورید؟ 233 00:26:35,540 --> 00:26:37,626 متشکرم. بیرونت نمیکنه؟ 234 00:26:37,709 --> 00:26:40,712 غذا دادن به یک مرد هرگز مرا بیرون نمی آورد، به شرطی که اشتها داشته باشد 235 00:26:40,796 --> 00:26:43,673 متشکرم. اشتها گرفتم 236 00:26:45,008 --> 00:26:46,426 دست هایتان را بشویید. 237 00:27:02,568 --> 00:27:04,611 هندی ها! 238 00:28:51,342 --> 00:28:54,887 من نمی توانم شما را درک کنم. من نمی توانم جانی هاکس را بفهمم. 239 00:28:54,970 --> 00:28:59,183 - من نمی توانم چیزی را بفهمم. - نمیبینی داره چیکار میکنه؟ 240 00:28:59,267 --> 00:29:01,394 فکر می کنم یک سینه در بینی به تو بدهکارم. 241 00:29:01,477 --> 00:29:05,189 - جانی یک اپراتور هوشمند است. - منم یه نیم تنه بهش مدیونم. 242 00:29:05,273 --> 00:29:09,402 او بر این صلح پاووا می گذارد تا بتواند میدان را برای خودش داشته باشد. 243 00:29:09,485 --> 00:29:12,488 هر کس دیگری دنبال طلا می رود گلوله می خورد یا آویزان می شود 244 00:29:12,571 --> 00:29:14,990 این راهی است که او پیمان صلح را اصلاح می کند، 245 00:29:15,074 --> 00:29:17,743 برای ترساندن همه به جز جانی هاکس. 246 00:29:17,827 --> 00:29:19,870 وقتی از اینجا خارج می شوم، او را به برق وصل می کنم. 247 00:29:19,954 --> 00:29:22,915 تا من بهت بگم هیچ کس رو وصل نمیکنی 248 00:29:22,998 --> 00:29:25,042 او شریک ماست 249 00:29:28,420 --> 00:29:29,525 -خفه شو 250 00:29:48,482 --> 00:29:50,296 - نگه دار! 251 00:30:16,176 --> 00:30:18,887 چند درخت سیب به یک هکتار در اورگان؟ 252 00:30:18,970 --> 00:30:21,723 - 500؟ - و این به حساب نمی آید. 253 00:30:21,806 --> 00:30:24,600 آنها دو برابر بزرگتر هستند مانند آنهایی که در میشیگان هستند. 254 00:30:28,522 --> 00:30:32,317 ? وقتی یک کاپیتان می دود، او یک مغز متفکر است 255 00:30:32,401 --> 00:30:36,321 ? وقتی یک سرجوخه می دود، او یک نوع ترسو است 256 00:30:36,405 --> 00:30:38,657 ? اگرچه کاپیتان او ممکن است زیاد بنوشد 257 00:30:38,740 --> 00:30:41,409 ? این سرجوخه است که مست است...؟ 258 00:30:42,410 --> 00:30:44,454 سلام کاپیتان 259 00:30:47,415 --> 00:30:51,461 سوزان، اگر قرار بود بگذاریم سرهای ما با هم در اورگان، 260 00:30:51,544 --> 00:30:54,005 - ما می توانیم درختان سیب پرورش دهیم ... - فوق العاده 261 00:30:54,088 --> 00:30:57,508 سوزان، هیچ چیز شبیه آنها نبوده است از زمان نبرد شیلو 262 00:30:59,093 --> 00:31:00,928 جانی! 263 00:31:01,846 --> 00:31:04,307 هی من هنوز صحبتم تموم نشده 264 00:31:06,642 --> 00:31:10,272 به آن تضاد نگاه کنید. سیاه و سفید واقعی. 265 00:31:10,355 --> 00:31:13,066 به گروه بندی توجه کنید. هنرمندی مطلق 266 00:31:13,149 --> 00:31:16,319 کاپیتان تراسک. نمیدونستم انقدر خوش تیپه 267 00:31:16,403 --> 00:31:19,030 این یکی از Red Cloud را چگونه دوست دارید؟ 268 00:31:19,114 --> 00:31:21,074 به نظر می رسد چوبی را قورت داده است. 269 00:31:21,157 --> 00:31:24,202 - باید براش یکی بگیرم - از هر کدام شش عدد چاپ کردم. 270 00:31:24,285 --> 00:31:26,954 به آن نگاه کنید. هنر مطلق، اینطور نیست؟ 271 00:31:27,038 --> 00:31:29,290 می توانید دکمه های روی لباس آنها را بخوانید. 272 00:31:29,374 --> 00:31:32,001 اینها وارد کتاب های تاریخ می شوند. 273 00:31:32,084 --> 00:31:34,128 سلام کاپیتان 274 00:31:37,006 --> 00:31:38,424 بیا جانی 275 00:31:38,507 --> 00:31:41,802 جانی، ایده چیست؟ خودت را در سالن پنهان می کنی؟ 276 00:31:41,886 --> 00:31:44,763 با دیگری می رقصیدی سعی می کردم فراموش کنم. 277 00:31:44,847 --> 00:31:47,641 الان جبران کن بیا جانی هاکس 278 00:31:47,725 --> 00:31:50,602 مامان، او نباید برقصد، او یک جنگنده هندی است. 279 00:31:50,686 --> 00:31:53,690 همه چیز درست است، تامی، این یک رقص جنگی است 280 00:31:56,401 --> 00:31:59,612 - تا کجا با ما می آیی؟ - تا کشور شوشونه. 281 00:31:59,696 --> 00:32:02,698 - ایمن باش که ما را آنجا بگذاری؟ - شوشون ها دوستانه هستند. 282 00:32:02,782 --> 00:32:05,910 - اما می توان آنها را هم زد. - من این کار را می کنم. 283 00:32:06,494 --> 00:32:09,580 تو می توانی مرا محکم تر در آغوش بگیری، من شیشه ای نیستم 284 00:32:38,067 --> 00:32:42,238 حیف که اینقدر دیر شروع کردی دیشب خیلی دعوا شد 285 00:32:42,321 --> 00:32:46,158 همه چیز درست است. خواهیم ساخت راک بهار در غروب آفتاب. 286 00:32:49,078 --> 00:32:52,331 تاد و چیوینگتون؟ اینجا چه کار می کنند؟ 287 00:32:53,373 --> 00:32:56,418 - هیچ کاری نمیتونم بکنم - آنها را برای محاکمه به لارامی بفرستید. 288 00:32:56,501 --> 00:33:00,672 چه فایده ای دارد؟ وس تاد داستان خود را تغییر داد و ادعای دفاع از خود کرد. 289 00:33:00,756 --> 00:33:03,133 ما باید الان به آنها شلیک کنیم، بعداً آنها را امتحان کنیم. 290 00:33:03,216 --> 00:33:07,220 - نه تا وقتی که دارم تماشا می کنم. - می تونی پشتت رو برگردونی 291 00:33:07,304 --> 00:33:09,139 رفتار خواهند کرد 292 00:33:09,222 --> 00:33:13,476 اگر دوباره اینجا دیده شوند، من آنها را شخصا به Red Cloud تحویل می دهم. 293 00:33:13,560 --> 00:33:17,730 شما واقعاً سخاوتمند هستید چیزی که شما نمی خواهید ببینمت 294 00:33:25,030 --> 00:33:28,325 - ممنون که ما رو گرفتی بیرون از زندان، شریک 295 00:33:28,408 --> 00:33:32,287 از من تشکر نکن شما حمل می کنید شانس شما دور گردن شماست 296 00:33:32,371 --> 00:33:35,665 ممکنه حق با شما باشه شاید مقداری از آن به شما ساییده شود. 297 00:33:35,749 --> 00:33:38,585 ممکن است. ما خواهیم بود نزدیک واقعی در این سفر 298 00:33:38,668 --> 00:33:41,379 من و وس درست پشت سر شما خواهیم بود. 299 00:33:41,463 --> 00:33:43,298 این یک فکر خوشایند است. 300 00:33:51,806 --> 00:33:53,641 - جانی 301 00:33:56,227 --> 00:33:58,271 به آن منظره نگاه کن 302 00:34:02,275 --> 00:34:05,237 - چه ربطی داره؟ - نیاز به عکاسی دارد. 303 00:34:05,320 --> 00:34:07,364 من آن را به این شکل که هست دوست دارم. 304 00:34:08,198 --> 00:34:12,952 وقتی برای آقای بردی کار می کردم، عکاسی از جنگ داخلی، 305 00:34:13,036 --> 00:34:16,122 به او گفتم آقای بردی... 306 00:34:16,206 --> 00:34:18,249 من همیشه او را آقا صدا می کنم. 307 00:34:18,333 --> 00:34:21,210 گفتم آقای بردی من مثل شما نابغه نیستم 308 00:34:21,294 --> 00:34:26,007 اما تو به من افتخار خواهی کرد چون من هستم از کل غرب وحشی عکس خواهم گرفت 309 00:34:26,090 --> 00:34:27,758 چرا؟ 310 00:34:27,842 --> 00:34:29,760 من می خواهم همه آن را ببینند. 311 00:34:29,844 --> 00:34:31,804 چرا؟ 312 00:34:31,887 --> 00:34:36,016 وقتی آن را ببینند، هزاران نفر خواهند آمد از آنها آیا این دلیل کافی نیست؟ 313 00:34:36,100 --> 00:34:39,645 دلیل کافی است تا آن دوربین را بالای سرت بکوبی 314 00:34:40,521 --> 00:34:44,693 نمیخوای باز کنی غرب به تمدن؟ 315 00:34:44,776 --> 00:34:46,820 بیا اینجا 316 00:34:48,363 --> 00:34:51,157 آه، شاید شما این را نفهمید. 317 00:34:52,116 --> 00:34:54,869 برای من غرب مانند یک زن زیباست. 318 00:34:54,952 --> 00:34:56,829 زن من 319 00:34:56,913 --> 00:34:59,540 من او را اینگونه که هست دوست دارم، من نمی خواهم او تغییر کند. 320 00:34:59,624 --> 00:35:03,085 من حسودم، نمی خوام برای به اشتراک گذاشتن او با هر کسی 321 00:35:03,669 --> 00:35:05,296 اوه 322 00:35:06,213 --> 00:35:08,466 من از دیدن متمدن او متنفرم. 323 00:35:08,549 --> 00:35:11,260 آیا ترجیح می دهید من هیچ عکسی نگیرم؟ 324 00:35:11,343 --> 00:35:13,137 اگر شما این کار را نکنید، دیگران این کار را خواهند کرد. 325 00:35:16,223 --> 00:35:17,641 خیلی زیباست 326 00:35:17,724 --> 00:35:20,352 بیا، چیزهای بیشتری در پیش است. 327 00:35:20,936 --> 00:35:23,397 اوه، اینجا، من به شما دست می دهم. 328 00:35:24,064 --> 00:35:26,358 بیا بازویت را به من بده 329 00:35:28,945 --> 00:35:31,822 فرشته با ما؟ بیا برویم 330 00:35:31,906 --> 00:35:33,950 - بیا فرشته. 331 00:35:45,085 --> 00:35:50,215 ? دو برادر در راه دو برادر در راه 332 00:35:50,299 --> 00:35:53,885 ? دو برادر در راه 333 00:35:53,969 --> 00:35:58,598 ? یکی آبی و یکی خاکستری پوشیده بود 334 00:36:00,559 --> 00:36:04,020 ? یکی آبی و یکی خاکستری پوشیده بود 335 00:36:04,104 --> 00:36:06,731 ? همانطور که در طول راه خود راهپیمایی می کردند 336 00:36:06,815 --> 00:36:10,318 ? یک فیف و طبل شروع به نواختن کرد 337 00:36:10,401 --> 00:36:13,822 ? آنجا در یک صبح زیبا 338 00:36:14,782 --> 00:36:19,953 ? یکی ملایم بود یکی مهربون یکی ملایم بود یکی مهربون 339 00:36:20,037 --> 00:36:23,081 ? یکی اومد خونه یکی موند 340 00:36:23,165 --> 00:36:27,044 ? گلوله توپ مهم نیست 341 00:36:29,171 --> 00:36:32,549 ? گلوله توپ مهم نیست 342 00:36:32,632 --> 00:36:35,844 ? گرچه شما مهربان هستید یا مهربان 343 00:36:35,927 --> 00:36:39,014 ? این به مردمی که پشت سر هستند فکر نمی کند 344 00:36:39,097 --> 00:36:43,309 ? آنجا در یک صبح زیبا 345 00:36:43,977 --> 00:36:50,108 ? دو دختر در کنار راه آهن منتظرند دو دختر در کنار راه آهن منتظرند 346 00:36:50,191 --> 00:36:53,653 ? برای اینکه عزیزانشان برگردند 347 00:36:53,736 --> 00:36:58,742 ? یکی آبی و یکی مشکی پوشیده بود 348 00:37:00,285 --> 00:37:03,497 ? یکی آبی و یکی مشکی پوشیده بود 349 00:37:03,580 --> 00:37:06,833 ? در انتظار کنار راه آهن 350 00:37:06,917 --> 00:37:10,128 ? برای اینکه عزیزانشان برگردند 351 00:37:10,211 --> 00:37:12,088 ? وجود دارد در زیبا...؟ 352 00:37:12,172 --> 00:37:14,340 این یک چاقوی هندی است، اینطور نیست؟ 353 00:37:14,424 --> 00:37:16,801 - قبلا بود - برایش جنگیدی؟ 354 00:37:17,677 --> 00:37:19,929 بله کاملا دعوا. 355 00:37:20,013 --> 00:37:22,140 به ما بگویید. آیا جانی؟ به ما بگویید؟ 356 00:37:22,223 --> 00:37:24,851 الان داستانی نیست شما به رختخواب می روید. بیا 357 00:37:25,768 --> 00:37:27,812 من نمیخوام برم بخوابم 358 00:37:27,895 --> 00:37:29,939 شب بخیر تامی 359 00:37:30,648 --> 00:37:34,068 تو برو فردا میبینمت 360 00:37:37,446 --> 00:37:40,325 فکر کن ما هر سیوکسی را خواهیم دید قبل از اینکه بگذریم؟ 361 00:37:40,408 --> 00:37:42,452 امید است. آنها برای تجارت خوب هستند. 362 00:37:42,535 --> 00:37:44,162 دزدی و کشتن. 363 00:37:44,245 --> 00:37:46,372 نه بیشتر از بسیاری از افرادی که می شناسم. 364 00:37:47,540 --> 00:37:50,585 - مثل هندی ها، نه؟ - آره، من هندی ها را دوست دارم. 365 00:37:51,627 --> 00:37:53,671 من سفیدپوست ها را هم دوست دارم. 366 00:37:53,755 --> 00:37:55,882 - جانی - آره؟ 367 00:37:55,965 --> 00:37:58,259 چرا به اورگان نمی آیی؟ 368 00:37:58,342 --> 00:38:00,469 در اورگان چه کنم؟ 369 00:38:00,553 --> 00:38:05,224 کشور ثروتمندی است هر مردی حق داره به 640 هکتار، رایگان و روشن. 370 00:38:05,307 --> 00:38:08,686 - من نمی توانم خودم را پشت یک گاوآهن ببینم. - چرا که نه؟ 371 00:38:08,769 --> 00:38:11,897 - من در کاشت بذر خوب نیستم... - چرا که نه؟ 372 00:38:12,564 --> 00:38:14,900 چون او یک جنگنده هندی است، به همین دلیل است! 373 00:38:15,609 --> 00:38:18,153 به رختخواب برمی گردی و همانجا می مانی. 374 00:38:19,988 --> 00:38:21,908 پسر مشکل ساز میشه 375 00:38:24,118 --> 00:38:28,039 تو زن خوبی هستی سوزان کاش نصف شخصیت تو را داشتم 376 00:38:28,122 --> 00:38:30,207 من به اندازه کافی برای هر دوی ما گرفتم. 377 00:38:30,291 --> 00:38:32,752 بیشتر از چیزی که فکرش را می کنید طول می کشد. من بی شیفت هستم 378 00:38:32,835 --> 00:38:36,881 - آموزش از آن مراقبت می کند. - در استخوان های من است. 379 00:38:36,964 --> 00:38:41,593 وقتی قرار است از محصولات مراقبت کنم، من می خواهم ماهیگیری کنم من برای کشاورزی خوب نیستم 380 00:38:41,677 --> 00:38:43,721 چه کسی در مورد کشاورزی صحبت می کند؟ 381 00:38:43,804 --> 00:38:48,308 من می خواهم شوهرم برای تیراندازی بیرون برود به دام انداختن، آوردن ماهی و شکار به خانه. 382 00:38:48,392 --> 00:38:50,686 کشاورزی به سختی دخالت نمی کند. 383 00:38:54,856 --> 00:38:57,818 برخی از مردان هستند شوهران طبیعی اما... 384 00:38:58,860 --> 00:39:02,155 - من فقط برای آن خوب نیستم. - تو هرگز امتحان نکردی. 385 00:39:02,238 --> 00:39:06,702 خب... خوب سوزان، این به من صدمه می زند برای تصاحب این موضوع، اما... 386 00:39:08,037 --> 00:39:09,747 من مناسب ازدواج نیستم 387 00:39:09,830 --> 00:39:11,999 مطمئناً از شنیدن اینکه مردی خودش را پایین می اندازد متنفرم. 388 00:39:12,082 --> 00:39:14,126 خیلی فکر کردم... 389 00:39:14,710 --> 00:39:16,462 هیا، ویل. 390 00:39:17,796 --> 00:39:19,214 ممنون بابت سیب 391 00:39:19,298 --> 00:39:23,510 من باید چند اسب را بازرسی کنم. صبح میبینمت 392 00:39:24,845 --> 00:39:28,640 به قول قدیمی ها شرکت دو نفر و سه نفر جمعیت. 393 00:39:28,723 --> 00:39:32,435 باید به آن فکر می کرد قبل از اینکه تو اینجا تصادف کنی 394 00:39:32,519 --> 00:39:35,397 سوزان، هر جایی که باشی همان جایی است که من به آن تعلق دارم. 395 00:39:36,356 --> 00:39:41,110 چیزی هست که می خواهم به شما بگویم اما من این فرصت را نداشتم 396 00:39:41,194 --> 00:39:44,280 من بهترین پرورش دهنده سیب هستم از میشیگان بیرون بیاید 397 00:39:59,713 --> 00:40:01,631 هی، این آدم بزرگی است. 398 00:40:01,715 --> 00:40:04,759 حدود شش جغجغه، او باید پنج فوت طول داشته باشد. 399 00:40:07,011 --> 00:40:08,680 - چی گرفتی؟ - جغجغه. 400 00:40:15,978 --> 00:40:18,731 من به شما نشان خواهم داد که چگونه یک مار زنگی را بکشید. 401 00:40:20,775 --> 00:40:22,401 - هی جانی! 402 00:40:26,906 --> 00:40:28,532 سرش را همان موقع منفجر کرد. 403 00:40:32,370 --> 00:40:35,874 من به شما گفتم. این بهترین راه است برای کشتن یک جغجغه 404 00:40:37,333 --> 00:40:41,171 آن مار را به سمت او چرخاند. اگر از دست می داد چه؟ 405 00:40:41,254 --> 00:40:42,672 شانسی نیست 406 00:40:44,507 --> 00:40:46,551 هیچ وقت دلم برای مار تنگ نمیشه 407 00:40:49,512 --> 00:40:51,013 تامی، بگیر 408 00:40:52,014 --> 00:40:56,560 ممنون، جانی! ببین، مامان، جانی یک جغجغه را کشت. 409 00:40:57,103 --> 00:40:59,772 باشه همه بیایید ادامه بدیم 410 00:41:05,194 --> 00:41:07,529 -آه! آره 411 00:41:16,247 --> 00:41:17,582 سلام! 412 00:41:36,016 --> 00:41:38,185 - گیداپ اونجا! - گیداپ! آره 413 00:41:44,566 --> 00:41:46,401 این یک اصلاح نزدیک بود. 414 00:41:46,485 --> 00:41:49,821 اما من آماده بودم، داروی خوبی برای مارگزیدگی گرفتم. 415 00:41:49,905 --> 00:41:53,408 هی منظورت اینه که باید برم مار دیگری پیدا کنید؟ 416 00:41:56,828 --> 00:42:00,958 - برای چی دارن پالاور می کنن؟ - با تریدر جو درستش کردی؟ 417 00:42:01,041 --> 00:42:04,837 او به ما پودر انفجار، بیل می دهد، همه چیز، برای یک برش برابر. 418 00:42:04,920 --> 00:42:07,256 تعداد زیادی برای برش مساوی وارد می شوند. 419 00:42:07,339 --> 00:42:10,592 - من به او اعتماد ندارم. - کی، تاجر جو؟ 420 00:42:10,676 --> 00:42:13,804 - نه، جانی هاکس، ای گوشتخوار. - اوه 421 00:43:11,903 --> 00:43:13,529 - آقای هاکس! 422 00:43:13,613 --> 00:43:16,699 - مسیر اصلی اون پایین نیست؟ - بله 423 00:43:16,782 --> 00:43:20,036 چرا به این سمت بروید؟ بالا کشیدن آنها از تپه ها سخت است. 424 00:43:20,119 --> 00:43:23,664 فکر کن چقدر راحت میشه از طرف دیگر به پایین سر خوردن 425 00:43:23,748 --> 00:43:26,334 درست در وسط کشور Sioux. 426 00:43:26,418 --> 00:43:29,546 - ما با سیوکس ها دوست هستیم. - آیا آنها با ما دوست هستند؟ 427 00:43:29,629 --> 00:43:31,673 تا اینجا پیش رفتیم، نه؟ 428 00:43:31,756 --> 00:43:33,383 من هیچ هندی ندیدم 429 00:43:33,466 --> 00:43:36,344 بستگی به نگاهت داره من 39 شمردم 430 00:43:36,427 --> 00:43:39,305 - اون بالای کوه رو میبینی؟ - میبینمش 431 00:43:40,765 --> 00:43:43,226 اون شش تا دیگه یعنی 45. 432 00:43:44,936 --> 00:43:47,605 هاو! بلندش کن بیا! 433 00:44:13,715 --> 00:44:15,758 - ممنون جانی. - برای چی؟ 434 00:44:15,842 --> 00:44:19,220 ما را به هندی ها نزدیک می کند. عکسهای عالی میگیرم 435 00:44:19,303 --> 00:44:21,973 خوشحالم که خوشحالی این باعث می شود ما دو نفر باشیم. 436 00:44:24,517 --> 00:44:26,560 بیا فرشته 437 00:44:30,481 --> 00:44:32,358 چطور شد که ما زود میخوابیم؟ 438 00:44:32,441 --> 00:44:35,361 اسب ها باید خسته باشند. سربالایی تمام راه. 439 00:44:36,361 --> 00:44:38,906 آیا اسب ها دستور نمی دهند 440 00:44:38,989 --> 00:44:41,283 جانی یک حشره طلا در سرش دارد. 441 00:44:41,366 --> 00:44:43,410 بیایید ببینیم او را به کجا می برد. 442 00:46:21,007 --> 00:46:26,179 بینی خود را بیرون نگه دارید در اینجا، شما Peeping Tom! بعضی از مردم! 443 00:46:58,168 --> 00:47:00,296 چاقوتو پس آوردی 444 00:47:01,798 --> 00:47:03,466 یادت هست؟ 445 00:47:11,391 --> 00:47:13,226 اینجا 446 00:47:15,061 --> 00:47:16,479 نمیخوای برگردی؟ 447 00:47:18,064 --> 00:47:19,231 پرتابش کن 448 00:48:49,446 --> 00:48:51,489 - هنوز برگشته؟ - اوه اوه 449 00:48:51,573 --> 00:48:54,409 ای لوموکس، چطور تونستی اجازه بدی فرار کنه 450 00:48:54,492 --> 00:48:56,536 از کجا می دانستم که او اینقدر کج است؟ 451 00:48:56,619 --> 00:48:58,580 او در شب طلا نمی کند. 452 00:48:58,663 --> 00:49:00,707 ممکن است با یک مرد نابینا کار کند. 453 00:49:00,790 --> 00:49:02,959 فردا دنبالش می رویم، نه؟ 454 00:49:03,042 --> 00:49:05,503 درست مثل ما که روی او خالکوبی شده بودیم. 455 00:49:08,047 --> 00:49:11,760 سوزان، می خواستم به تو بگویم در مورد چیزی که در ذهنم است 456 00:49:11,843 --> 00:49:14,596 نوع جدید کود. آنها را گاومیش ها. 457 00:49:15,889 --> 00:49:19,392 باید به خوبی کود اسب و گاو، نمی گویید؟ 458 00:49:19,476 --> 00:49:21,978 مامان، کود چیست؟ 459 00:49:22,062 --> 00:49:24,522 چیزی که آقای کرابتری در ذهن خود دارد. 460 00:49:24,606 --> 00:49:27,692 -تو تمام کن وقت خوابت گذشته - آه... 461 00:49:29,652 --> 00:49:31,362 هندی ها! 462 00:49:36,951 --> 00:49:39,370 - فقط یک دقیقه 463 00:49:39,453 --> 00:49:42,248 - آنها دوستانه به نظر می رسند. - گلوی ما را خواهند برید. 464 00:49:42,331 --> 00:49:44,375 - آنها می خواهند تجارت کنند. - نذار برن 465 00:49:46,544 --> 00:49:49,130 آنها را داخل این دایره واگن نگذارید. 466 00:49:49,213 --> 00:49:53,677 شاید حق با تو باشد سام یک آتش تجاری در خارج از دایره بسازید. 467 00:49:54,803 --> 00:49:57,347 مامان از هندی ها برام چیزی بخر! 468 00:49:57,430 --> 00:49:59,641 اینجا بمان. آنها چهره های بدی دارند 469 00:49:59,724 --> 00:50:03,478 همه چیز درست است، سوزان. فقط طوری رفتار کن که انگار همسایه هستند 470 00:50:03,561 --> 00:50:07,273 آنها برای تجارت اینجا هستند. من کالای خود را می گیرم 471 00:50:07,356 --> 00:50:10,193 وقت را تلف نکنید، همه آنها کلاهبردار هستند. 472 00:50:10,276 --> 00:50:11,986 شما دوستان می خواهید تجارت کنید؟ 473 00:50:22,830 --> 00:50:25,416 - به قایق ها نگاه کن. - بیشتر هندی ها 474 00:50:25,499 --> 00:50:27,543 - آنها می خواهند تجارت کنند. 475 00:50:34,383 --> 00:50:37,720 لوبیا گرفتی؟ آرد گرفتی؟ شما پارچه دارید؟ 476 00:50:37,804 --> 00:50:40,056 - گوشت تازه خوبی که گرفتند. 477 00:50:40,598 --> 00:50:43,100 من برای این اردک ها به شما چیزی می دهم. 478 00:50:43,184 --> 00:50:45,269 - چی میخوای؟ - لوبیا 479 00:50:45,353 --> 00:50:47,313 - او را می بینی؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 480 00:50:47,396 --> 00:50:50,065 - رفیق قدیمی ما خرس دیوانه. - اون کیه؟ 481 00:50:50,149 --> 00:50:52,067 این رفیق ما با طلا است. 482 00:50:52,151 --> 00:50:54,778 - من با او معامله خواهم کرد. - نه، بقیه را مشغول کن. 483 00:50:54,862 --> 00:50:56,989 آماده شو 484 00:50:57,072 --> 00:50:59,450 شما با اردک ها، آن را نگه دارید! 485 00:50:59,533 --> 00:51:02,536 یک عکس تاریخی با عنوان صحنه تجارت 486 00:51:02,619 --> 00:51:05,372 بالاتر. قراره معروف بشه 487 00:51:06,498 --> 00:51:08,083 نگهش دار 488 00:51:17,258 --> 00:51:19,719 - لوبیا؟ - آنها دیوانه لوبیا هستند! 489 00:51:20,513 --> 00:51:22,681 - لوبیا داری؟ - آره 490 00:51:22,765 --> 00:51:26,268 لوبیا گرفتیم اون آهو برای این لوبیاها؟ 491 00:51:26,352 --> 00:51:29,021 آهوی بزرگ، لوبیاهای کوچک. خیر 492 00:51:36,278 --> 00:51:37,988 اون یه گردنبند خوشگله 493 00:51:38,071 --> 00:51:42,451 من گردنبند نمی خواهم، من یک تیر و کمان می خواهم. خواهش میکنم مامان 494 00:51:43,201 --> 00:51:45,245 فقط یک دقیقه آقا 495 00:51:46,580 --> 00:51:49,624 چرا لباتو نمیکوبی خوب و بلند؟ 496 00:51:51,543 --> 00:51:54,712 نیم گونی بهت میدم بهترین لوبیا برای آنها 497 00:51:54,796 --> 00:51:56,965 - بیا بریم - داره میاد؟ 498 00:51:59,676 --> 00:52:02,220 آرام باش، من به تو صدمه نمی زنم. 499 00:52:02,887 --> 00:52:04,723 تجارت ندارد. 500 00:52:06,475 --> 00:52:08,518 داره میاد 501 00:52:19,487 --> 00:52:21,531 - مامان، مامان، ببین چی گرفتم! 502 00:52:21,614 --> 00:52:24,284 پرهای هندی، پرهای واقعی هندی! 503 00:52:24,367 --> 00:52:26,578 تنها چیزی که معامله کردم یک پیراهن بود. 504 00:52:31,499 --> 00:52:35,670 ببین کی اینجاست، چیو. این رفیق قدیمی ما، خرس دیوانه است. 505 00:52:35,753 --> 00:52:38,130 برای این به من نوشیدنی می دهی؟ 506 00:52:38,214 --> 00:52:42,676 ما معامله نمی کنیم، خرس دیوانه. ما فقط یک مهمانی کوچک داریم. 507 00:52:42,760 --> 00:52:44,804 آیا می خواهید به ما بپیوندید؟ 508 00:53:06,200 --> 00:53:08,244 خیلی بامزه. 509 00:53:11,122 --> 00:53:15,209 - حیف که گردنم نشکستم. - کجا می رفتی؟ 510 00:53:15,793 --> 00:53:17,419 برای گرفتن نوشیدنی 511 00:53:17,503 --> 00:53:19,546 فلا از خواب تشنه می شود. 512 00:53:25,552 --> 00:53:29,097 - فکر می کنی بدون خداحافظی برم؟ - بله. 513 00:53:29,181 --> 00:53:31,517 من یک قطار واگن را هدایت می کنم. 514 00:53:31,601 --> 00:53:33,853 میدونم بهم گفتی خداحافظ 515 00:53:53,330 --> 00:53:55,541 نمیشه یه لبخند کوچولو بهم بدی؟ 516 00:54:11,431 --> 00:54:14,727 - چند وقت پیش خوشحال بودی. - چون فراموش کردم 517 00:54:15,770 --> 00:54:18,189 - چی؟ - تو سفیدی، من هندی هستم. 518 00:54:18,272 --> 00:54:21,358 - چه ربطی بهش داره؟ - تو برو و فراموش کن. 519 00:54:21,442 --> 00:54:24,069 - من می مانم و یادم می آید. - من باید برم 520 00:54:24,153 --> 00:54:26,864 وقتی واگن ها تمام شد، من برمی گردم. 521 00:54:26,947 --> 00:54:29,074 من شما را باور نمی کنم. 522 00:54:32,160 --> 00:54:35,580 ببین، من 20 واگن، 70 سر انبار برداشتم، 523 00:54:35,664 --> 00:54:39,918 94 نفر بالای کوه، دو روز دور از راهشان، فقط برای دیدن شما. 524 00:54:42,462 --> 00:54:44,214 حالا آیا من لبخند خداحافظی می گیرم؟ 525 00:54:46,549 --> 00:54:48,718 خداحافظ 526 00:55:31,886 --> 00:55:35,389 - بیشتر؟ - ما از شما نمی خواهیم که ما را ببرید، 527 00:55:35,473 --> 00:55:39,978 ما فقط از شما می خواهیم که به ما بگویید کجاست تا بتوانیم آن را حفر کنیم. 528 00:55:40,061 --> 00:55:43,773 این خیلی زیاد نیست برای اینکه یکی از دوستان به دیگری بگوید، اینطور است؟ 529 00:55:43,857 --> 00:55:45,900 دوستان خوبی مثل ما 530 00:55:45,984 --> 00:55:48,403 نه، ابر قرمز می کشد. بیشتر؟ 531 00:55:48,486 --> 00:55:50,947 - گوش کن احمق... -شس 532 00:55:59,288 --> 00:56:02,583 - معامله چطور پیش می رود؟ - داریم به جایی می رسیم. 533 00:56:02,667 --> 00:56:04,544 ما جایی نمی گیریم 534 00:56:07,672 --> 00:56:09,423 بیشتر 535 00:56:11,884 --> 00:56:14,803 - بیشتر - نه، خرس دیوانه. 536 00:56:14,887 --> 00:56:19,641 به ما بگویید کجا می توانیم آهن زرد را پیدا کنیم، سپس شما می توانید همه آن را داشته باشید. 537 00:56:19,725 --> 00:56:23,146 - هر دو کوزه. - بیا خرس دیوانه. 538 00:56:23,229 --> 00:56:26,274 و ابر سرخ هرگز متوجه نخواهد شد یک کلمه گفتی 539 00:56:26,357 --> 00:56:28,818 آن را در اینجا روی زمین بکشید. 540 00:56:31,154 --> 00:56:34,031 - کوزه به من بده - اول آن را بکش. 541 00:56:35,408 --> 00:56:37,827 - ادامه بده - برو، خرس دیوانه. 542 00:56:39,078 --> 00:56:40,579 برو جلو. 543 00:56:40,663 --> 00:56:45,209 از رودخانه خشک به کوه می روی. 544 00:56:45,292 --> 00:56:46,877 - آره؟ آره؟ 545 00:56:46,961 --> 00:56:48,379 بیشتر 546 00:56:48,462 --> 00:56:51,215 تو تمام نشدی چقدر بالا می رویم؟ 547 00:56:51,298 --> 00:56:53,675 - کوزه به من بده - برو جلو، می گیری. 548 00:56:54,927 --> 00:56:58,055 تو برو... نصف راه... 549 00:56:58,138 --> 00:56:59,639 سپس بچرخانید. 550 00:56:59,723 --> 00:57:02,350 از رودخانه خشک به کدام سمت بپیچیم؟ 551 00:57:04,853 --> 00:57:07,189 - برو تو سنگ بزرگ... - بله، بله؟ 552 00:57:07,982 --> 00:57:09,859 ... با آب در حال سقوط. 553 00:57:09,942 --> 00:57:11,986 - سنگ بزرگ - اونجا 554 00:57:12,069 --> 00:57:14,113 حالا کوزه به من بده 555 00:57:22,246 --> 00:57:24,873 برای یافتن طلا تلاش نکنید. 556 00:57:24,957 --> 00:57:27,000 شما فقط مرگ را خواهید یافت. 557 00:57:27,084 --> 00:57:30,045 درست مثل خرس دیوانه که سوگند را شکست. 558 00:57:38,470 --> 00:57:41,639 من الان وقت ندارم تو را برشته کنم، پسر آتش. 559 00:58:00,701 --> 00:58:03,703 - کمین! به سمت قلعه بروید! - هندی ها تریدر جو را کشتند. 560 00:58:03,787 --> 00:58:06,164 کلک های کثیف، ما همه آنها را می کشیم. 561 00:58:08,625 --> 00:58:11,711 - برای سواره نظام جلوتر می رویم. - باشه 562 00:58:18,134 --> 00:58:21,012 - به سمت قلعه برو! واگن ها را بلند کنید 563 00:59:19,362 --> 00:59:21,197 اوه 564 01:04:41,097 --> 01:04:42,932 این یک صلح کوتاه بود. 565 01:04:43,683 --> 01:04:48,438 ستوان شفر، دو نفر را ببرید به فورت لارامی بروید، آن را سریع کنید. 566 01:04:48,521 --> 01:04:52,441 بگو بفرستند تمام تقویتی که می توانند داشته باشند. 567 01:05:00,699 --> 01:05:04,329 - چند زخمی گرفتیم. - برایت برانکارد می آورم. جکسون! 568 01:05:04,412 --> 01:05:06,790 - برانکارد! - بله قربان. 569 01:05:08,249 --> 01:05:10,084 چه کسی به شما حمله کرد؟ 570 01:05:10,168 --> 01:05:13,963 این یک مهمانی تجاری بود، شاید 15 نفر از آنها. چیوینگتون و وس نگفتند؟ 571 01:05:14,047 --> 01:05:16,090 - هیچ کس به اینجا نرسید. - جلوتر سوار شدند. 572 01:05:16,174 --> 01:05:18,468 - هندی ها باید آنها را داشته باشند. - هاکس کجاست؟ 573 01:05:18,551 --> 01:05:21,679 - این چیزی است که ما دوست داریم بدانیم. - سوار نزدیک می شود! 574 01:05:21,762 --> 01:05:24,515 - کی هست؟ - شبیه جانی هاکس است. 575 01:05:24,599 --> 01:05:27,685 آن جانی هاکس است، و روی یک پونی هندی 576 01:05:28,936 --> 01:05:31,897 - کجا بود؟ - کار با هندی ها 577 01:05:31,981 --> 01:05:33,941 - مطمئنی - او ما را آماده کرد. 578 01:05:34,024 --> 01:05:38,028 ما را یک روز کامل از مسیر خارج کرد به دست آنها ای خائن قاتل! 579 01:05:38,112 --> 01:05:42,407 - شما هزینه آن را خواهید پرداخت. طناب بگیر! - با هندی ها بود! 580 01:05:42,491 --> 01:05:44,534 ما او را ریسمان می کنیم! 581 01:06:01,135 --> 01:06:04,138 رگبار بعدی دقیق تر خواهد بود. 582 01:06:04,221 --> 01:06:06,265 تو داری ازش دفاع میکنی بعد از کاری که او انجام داده است؟ 583 01:06:06,348 --> 01:06:08,559 آن دروازه ها را ببند! 584 01:06:08,642 --> 01:06:10,811 من به تک تک شما روی جان پناه نیاز دارم. 585 01:06:10,894 --> 01:06:14,648 من برای تقویت فرستاده ام ما می جنگیم تا آنها بیایند. 586 01:06:14,731 --> 01:06:17,693 - اول جانی هاکس را تمام می کنیم. - خفه شو! 587 01:06:17,776 --> 01:06:19,820 من فرماندهی این قلعه را بر عهده دارم. 588 01:06:20,612 --> 01:06:22,656 مردان را به پست هایشان اختصاص دهید. 589 01:06:23,323 --> 01:06:25,533 نام خود را به سرجوخه بدهید. 590 01:06:25,617 --> 01:06:27,661 جزئیات، رد شد. 591 01:06:29,455 --> 01:06:31,499 دنبال من، مردان صف بکش 592 01:06:36,170 --> 01:06:38,005 هاکس ها 593 01:06:44,178 --> 01:06:46,221 - چی شد؟ - وس و چیوینگتون کجا هستند؟ 594 01:06:46,305 --> 01:06:48,348 - ظاهرا برای کمک رفتند. - کجا هستند؟ 595 01:06:48,432 --> 01:06:51,685 - موفق نشدند. - بگو چی شده 596 01:06:51,768 --> 01:06:54,729 تاد و چیوینگتون گرگ خاکستری را کشتند، فکر می کنم این شروع شد. 597 01:06:54,813 --> 01:06:59,275 شما فکر می کنید؟ اونجا نبودی؟ وقتی دعوا شروع شد کجا بودی؟ 598 01:06:59,359 --> 01:07:01,820 - در اردوگاه ابر سرخ. - تو پستت را رها کردی 599 01:07:01,903 --> 01:07:04,239 در حالی که در قلمرو هند؟ 600 01:07:04,906 --> 01:07:06,324 چرا؟ 601 01:07:07,450 --> 01:07:10,328 - برای دیدن یک دختر. - یه دختر هندی؟ 602 01:07:11,454 --> 01:07:14,416 من شروع به تعجب کردم شما در چه سمتی هستید 603 01:07:14,500 --> 01:07:16,710 کاپیتان! 604 01:07:16,793 --> 01:07:19,713 ستوان شفر و پیشاهنگان! 605 01:08:53,514 --> 01:08:56,016 من هیچ سرخپوستی را نمی بینم، قربان. 606 01:08:59,353 --> 01:09:02,273 - صدور مهمات اضافی برای شهرک نشینان. - بله قربان. 607 01:09:07,069 --> 01:09:11,073 امروز به مهمات نیاز نخواهید داشت اما شما به مقدار زیادی آب نیاز خواهید داشت. 608 01:10:21,601 --> 01:10:23,853 من نمی توانم آنها را از میان غبار ببینم. 609 01:10:38,159 --> 01:10:40,203 اراده! 610 01:10:40,953 --> 01:10:44,123 تامی را زیر یک واگن بیاور و به او بگویید همانجا بماند. 611 01:11:57,071 --> 01:11:59,156 - بیا پایین - جانی، دوربین من! 612 01:11:59,239 --> 01:12:01,283 پایین بمان! 613 01:12:18,467 --> 01:12:21,804 این چیزی است که کاپیتان انجام می دهد به آقای هاکس، 614 01:12:21,887 --> 01:12:24,223 او را وادار به شلیک به دوستان هندی خود کرد. 615 01:12:24,306 --> 01:12:26,809 هندی ها دیگر او را دوست نخواهند داشت. 616 01:12:29,603 --> 01:12:31,438 اون چیه؟ 617 01:12:37,361 --> 01:12:39,404 یکی از واگن های ما! 618 01:13:11,603 --> 01:13:14,731 چند تا داوطلب بگیر و آن واگن را بیرون بکشید. 619 01:13:17,859 --> 01:13:20,028 - چند واگن گم کردند؟ - دو 620 01:13:26,409 --> 01:13:28,661 اینجا یکی دیگر می آید. 621 01:16:09,529 --> 01:16:12,574 - هاکس ها - می‌خواهم گزارشی از جنگ بدهم. 622 01:16:12,657 --> 01:16:16,202 - نبرد را دیدیم. - اونی که میاد بالا 623 01:16:16,286 --> 01:16:18,330 دلیلی برای گوش دادن به او نمی بینم. 624 01:16:18,413 --> 01:16:20,040 برو جلو، هاکس. 625 01:16:20,123 --> 01:16:23,543 دوباره تیرهای آتش را شروع می کنند، آنها را تمام شب بیدار نگه دارید 626 01:16:23,626 --> 01:16:28,756 صبح همونطور که خورشید میاد چشمان ما از شرق به ما حمله خواهند کرد. 627 01:16:28,840 --> 01:16:31,509 - ما فرصت نداریم. - چه پیشنهادی دارید؟ 628 01:16:31,592 --> 01:16:34,888 - من می خواهم که قلعه را ترک کنم. - برای تقویت؟ 629 01:16:34,972 --> 01:16:38,392 - برای آن خیلی دیر است. - برمی گردی پیش دوستان هندی ات؟ 630 01:16:39,685 --> 01:16:41,103 بله. 631 01:16:41,186 --> 01:16:44,272 - برای چی؟ - برای پیدا کردن تاد و چیوینگتون. 632 01:16:44,356 --> 01:16:47,484 - من به آنها علاقه ای ندارم. - این تنها شانس ماست. 633 01:16:47,567 --> 01:16:51,821 - به پست خود برگردید. - فقط یک راه برای زنده ماندن وجود دارد. 634 01:16:51,905 --> 01:16:54,824 اگر مردان را تحویل دهیم که برادر ابر سرخ را کشت... 635 01:16:54,908 --> 01:16:57,577 من نمی‌خواهم پالاورینگ هندی شما را بشنوم. 636 01:16:57,660 --> 01:17:01,039 تو آن قطار واگن را به سمت آنها هدایت کردی، پست شما را رها کرد 637 01:17:01,122 --> 01:17:03,166 تو مسئول اتفاقی هستی 638 01:17:03,249 --> 01:17:07,044 اگر هر کدام از ما زنده از این وضعیت خارج شویم، شما هزینه آن را خواهید پرداخت، آقای جنگنده هندی. 639 01:17:07,128 --> 01:17:09,672 جنگنده هندی، جهنم - عاشق هندی! 640 01:17:09,755 --> 01:17:11,799 به پست خود برگردید 641 01:17:46,834 --> 01:17:48,460 - جانی 642 01:17:54,007 --> 01:17:56,051 فکر نمی کردم کسی با من صحبت کند. 643 01:17:56,135 --> 01:17:58,887 - متاسفم که مردها چه کردند. - داشتم میاد. 644 01:17:58,971 --> 01:18:01,391 راس جنکینز می گوید تا صبح میمیریم 645 01:18:01,474 --> 01:18:05,394 هرچی بهت میگه باور نکن تو مراقب مادرت باش 646 01:18:05,478 --> 01:18:07,522 - میری؟ - یه مدت 647 01:18:07,605 --> 01:18:10,608 - کجا میری؟ - یک کار را تمام کن 648 01:18:10,691 --> 01:18:13,569 - مطمئن شوید که به اورگان می روید. - کاش نمی رفتی 649 01:18:13,652 --> 01:18:16,655 - تا مجبور نبود نمی رفت. - من او را نمی خواهم. 650 01:18:16,739 --> 01:18:19,241 نمی تواند ما را به اورگان ببرد و با ما بمانید؟ 651 01:18:19,325 --> 01:18:21,201 - من نمی توانم، تامی. - چرا که نه؟ 652 01:18:21,285 --> 01:18:23,912 چون او یک جنگنده هندی است، به همین دلیل است. 653 01:18:23,996 --> 01:18:26,039 مراقب مادرت باش 654 01:18:26,957 --> 01:18:28,792 جانی 655 01:18:32,838 --> 01:18:36,716 شما از طریق می آیند. گرفتن تو آدم سختی هستی، جانی هاکس. 656 01:18:36,800 --> 01:18:38,635 با تشکر 657 01:19:01,366 --> 01:19:03,410 مردی که بر فراز انبار می رود! 658 01:19:08,165 --> 01:19:10,208 جانی هاکس است! 659 01:19:11,626 --> 01:19:13,878 -شلیک کن به او شلیک کنید! 660 01:19:15,463 --> 01:19:19,092 میدونستم زرده فرار برای نجات پوست گندیده اش! 661 01:19:20,969 --> 01:19:23,930 - چه خبره؟ - جانی هاکس در حال فرار است. 662 01:19:24,013 --> 01:19:26,099 اون اسلحه رو بذار 663 01:19:28,102 --> 01:19:31,104 من یک هفته پیش به شما هشدار دادم برای دریافت تقویت 664 01:19:31,188 --> 01:19:34,691 اما تو به او گوش دادی می گوید هندی ها چه آدم های خوبی هستند. 665 01:19:34,775 --> 01:19:38,904 حالا او ما را اینجا می گذارد تا بمیریم. همه ما مثل شفر اسکالپ می شویم! 666 01:19:41,239 --> 01:19:42,824 ببخشید قربان 667 01:20:17,776 --> 01:20:19,611 جانی 668 01:20:21,488 --> 01:20:25,617 اوناهتی به کمکت نیاز دارم مال پدرت حمله به قلعه در صبح. 669 01:20:25,700 --> 01:20:28,327 - باید بری - ما باید قتل عام را متوقف کنیم. 670 01:20:28,411 --> 01:20:30,788 - خیلی دیر شده. - نمیشه 671 01:20:30,872 --> 01:20:34,041 مرا به جایی که طلا از آن می آید ببر. 672 01:20:34,125 --> 01:20:36,210 تو طلا میخواهی 673 01:20:36,294 --> 01:20:41,340 نه. من دو مرد را می خواهم که آنجا رفته باشند. من باید آنها را به Red Cloud بسپارم. 674 01:20:41,423 --> 01:20:43,467 - به من هشدار داده شد که نگو. - منو ببر 675 01:20:43,551 --> 01:20:46,053 اوناهتی، کشتار باید متوقف شود. 676 01:20:46,136 --> 01:20:48,180 یا هرگز زندگی برای ما وجود نخواهد داشت، 677 01:20:49,390 --> 01:20:51,433 من و تو 678 01:20:52,976 --> 01:20:54,687 به من اعتماد کن 679 01:20:55,939 --> 01:20:57,982 من به تو اعتماد دارم جانی 680 01:21:36,645 --> 01:21:40,024 - پودر همه چیز داخل است. - باشه، ما او را راه می اندازیم. 681 01:21:40,107 --> 01:21:42,777 - فکر می کنی چقدر طلا اینجاست؟ 682 01:21:42,860 --> 01:21:45,946 حرکت نکن، وس. کمربند تفنگ خود را رها کنید 683 01:21:48,449 --> 01:21:51,785 فکر کرد ممکن است باشی در حال حاضر، شریک. چه چیزی تو را نگه داشت؟ 684 01:21:51,869 --> 01:21:54,580 من تاخیر داشتم کمی دردسر هندی 685 01:21:54,663 --> 01:21:57,499 - حیف. - با عجله رفتی، نه؟ 686 01:21:57,583 --> 01:22:00,210 حتی وقت خداحافظی هم نداشتیم. 687 01:22:00,293 --> 01:22:02,504 چیزی جا گذاشتی 688 01:22:06,299 --> 01:22:08,426 گرگ خاکستری آن را برای تو نگه داشته بود. 689 01:22:10,011 --> 01:22:12,597 تفنگت را بگذار، اینجا برای همه ما چیزهای زیادی وجود دارد. 690 01:22:12,680 --> 01:22:16,267 من برای طلا اینجا نیستم، فقط شما دو قطعه بیا 691 01:22:16,351 --> 01:22:21,231 کجا میریم؟ به کاپیتان که به او بگوید ما برای دفاع از خود یک هندی دیگر را شلیک کردیم؟ 692 01:22:21,315 --> 01:22:24,526 بهت اجازه میدم به Red Cloud بگی. 693 01:22:24,610 --> 01:22:27,321 - نمیشه اینکارو کرد - اوه، بله، می توانم. 694 01:22:27,404 --> 01:22:30,240 - ما را زنده زنده می سوزانند. - این به یک دلیل خوب خواهد بود. 695 01:22:30,324 --> 01:22:32,576 من او را نکشتم، وس کشت. 696 01:22:32,659 --> 01:22:34,494 به حرکت ادامه دهید. 697 01:22:34,578 --> 01:22:39,541 ما شرکای برابر هستیم اگر به ما اعتماد ندارید، اول سهم شما را به شما می دهیم. 698 01:22:40,208 --> 01:22:42,627 جای نگرانی نیست 699 01:22:56,891 --> 01:22:58,726 اوناهتی... 700 01:24:16,553 --> 01:24:19,848 این مرد است که برادرت گرگ خاکستری را کشت 701 01:24:19,932 --> 01:24:23,268 - تو با برادرم برای جانش جنگیدی. - اشتباه کردم 702 01:24:23,352 --> 01:24:25,479 حالا او را بگیرید و قتل عام را متوقف کنید. 703 01:24:25,562 --> 01:24:28,023 به نظر شما او ارزش گرگ خاکستری را دارد؟ 704 01:24:32,153 --> 01:24:34,488 جانی، تو یک مرد سفید پوست هستی. 705 01:24:34,572 --> 01:24:37,491 نگذار مرا بسوزانند! مرا به قلعه ببر! 706 01:24:37,575 --> 01:24:39,410 کجا او را پیدا کردی؟ 707 01:24:42,288 --> 01:24:44,331 جای آهن زرد. 708 01:24:45,749 --> 01:24:47,376 چه کسی شما را به آنجا برد؟ 709 01:24:47,459 --> 01:24:49,753 - من انجام دادم. - تو؟ 710 01:24:49,837 --> 01:24:51,338 بله پدر 711 01:24:51,421 --> 01:24:53,465 سوگند مرگ خوردی 712 01:24:54,758 --> 01:24:57,886 دختر خودت او را میکشی؟ 713 01:24:57,969 --> 01:25:00,514 آیا او متفاوت است از دیگران مردم من؟ 714 01:25:00,597 --> 01:25:02,224 بسیار متفاوت است. 715 01:25:02,307 --> 01:25:06,436 چون او هست، شاید روزی باشد صلح پایدار بین مردم ما 716 01:25:17,031 --> 01:25:19,783 بقیه به این راحتی نمی میرند. 717 01:25:19,867 --> 01:25:21,910 برادرم انتقام خواهد گرفت. 718 01:25:21,994 --> 01:25:26,164 اگر همه آنها را در قلعه بسوزانید، آیا برادرت دوباره زنده می شود؟ 719 01:25:26,248 --> 01:25:29,334 روحش شاد میشه که جنگ دیگری شروع شده است؟ 720 01:25:29,418 --> 01:25:32,963 بله. ما تا آخر مبارزه خواهیم کرد. گریه برادرم الان مال من است. 721 01:25:33,046 --> 01:25:36,091 - ما تا آخر می جنگیم. - پایان مرد قرمز. 722 01:25:36,174 --> 01:25:38,301 ارتش مردان سفید شما را از بین خواهند برد، 723 01:25:38,385 --> 01:25:40,428 در زمین های شکار خود شهرها بسازید، 724 01:25:40,512 --> 01:25:43,139 آنها را که مانده اند ساقط کنید مانند حیوانات 725 01:25:44,682 --> 01:25:47,143 حرف شما من را نمی ترساند. 726 01:25:47,977 --> 01:25:50,188 وقتی جنگت را می سازی، ابر سرخ، 727 01:25:50,271 --> 01:25:53,983 به من بگو، پسر ما در کدام طرف می جنگد؟ 728 01:25:58,739 --> 01:26:01,616 مطمئنم که روزی به من پسری خواهد داد. 729 01:26:03,326 --> 01:26:05,370 زیرا این جنگ طولانی خواهد بود. 730 01:26:05,453 --> 01:26:08,039 همه ما اینجا به برادرت ملحق شده ایم 731 01:26:08,123 --> 01:26:11,042 قبل از اینکه صلح دوباره زنده شود بین مرد قرمز و سفید 732 01:26:25,223 --> 01:26:27,099 اینجا می آیند. 733 01:26:40,989 --> 01:26:43,324 - دارن خاموش میشن 734 01:26:45,285 --> 01:26:47,328 آنها در حال رفتن هستند! 735 01:26:59,632 --> 01:27:02,051 -خب من میشم... - هندی ها می روند! 736 01:27:02,134 --> 01:27:03,969 او این کار را کرد. 737 01:27:04,305 --> 01:27:10,706 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org